(Banner publicitário da Coca-Cola chinesa)
Vamos lá, Coca-Cola é uma palavra inventada, ou seja, não tem tradução e para entrar no mercado chinês eles bolaram essa estratégia: vcs estão vendo dois conjutos de ideogramas no rótulo da garrafa, ambos com o primeiro simbolo repetido.
O primeiro conjuto significa PODER + BOCA = BEBER
O segundo conjunto significa PODER + FELIZ = FELICIDADE
Ou seja, Coca-Cola em chinês é BEBER FELICIDADE ou BEBA FELICIDADE ou BEBA E SEJA FELIZ.
e, por ai vai!
Nenhum comentário:
Postar um comentário